fbpx

Baubau și-a găsit perechea!

Nu-i copil să nu fi fost speriat vreodată cu apariția lui Baubau. Și noi, astăzi, la rândul nostru, tot astfel îi speriem pe alți prichindei. Dar, nu mi-aș fi imaginat că acest personaj imaginar are, în limba noastră, o pereche de genul feminin. Până într-o zi… când am dat de o carte în care, în locul lui baubau, stătea scris cuvântul BABAUA 1.

În DOOM 2, acest cuvânt nu apare înregistrat. Varianta obișnuită se găsește însă ortografiată astfel: „baubau (bau-) s.m., art. baubaul (-ba-ul), g.-d. lui baubau/baubaului3.

Se pare că, în DEX, babaua (nu baubaua!), substantiv invariabil de genul feminin, „apare, alături de babau, ca variantă a lui baubau (substantiv masculin invariabil) cu etimologia «din bau (repetat)».” 4. Baubau este definit ca „personaj imaginar cu care se sperie copiii mici” 5. Provine, așadar, din interjecția bau. Dar, atunci, „rămâne greu de explicat genul feminin al lui babaua6.

Tot Andrei Avram oferă mai departe o explicație pentru originea acestei variante feminine a cuvântului babau. El spune că, prin analogie cu românescul steauă < lat. stella, babaua provine din lat. bellua, care a dat, la rândul lui, în latina dunăreană târzie, forma *bella și, apoi, în română, *beauă – *bauă (prin transformarea [ea] > [a] după labială, în poziție nepalatală) 7. Avem, așadar, în cazul de față, un fenomen de reduplicare, produs prin influența primului asupra celui de-al doilea: *baua > babaua.

Atât baubau, cât și babaua fac „parte din vocabularul limbajului folosit de adulți când se adresează copiilor (engl. baby talk, germ. Ammensprache)”. 8.

Și uite așa a mai apărut un cuvânt (feminin!) în limba română…

  1. Vezi Andrei Avram, Comentarii și ipoteze etimologice, București, Editura Academiei, 2006, p. 19
  2. Vezi * * *, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a II-a revăzută și adăugită, București, Editura Univers Enciclopedic, 2005.
  3. Id., ibid., p. 19.
  4. Andrei Avram, op. cit., p. 19-20.
  5. www.dexonline.ro, s. m. baubau
  6. Andrei Avram, op. cit., p. 20.
  7. Id., ibid., p. 20.
  8. Id., ibid., p. 20.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *