fbpx

Mallul sau mall-ul?

Potrivit Dicţionarului ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române, ediţia a II-a, finalul unui împrumut determină prezenţa/absenţa cratimei în/din formele articulate HOTĂRÂT.

Aşadar, articolul hotărât se leagă cu cratimă în cazul împrumuturilor a căror finală prezintă deosebiri între scriere şi pronunţare: bleu-ul, bridge-ul, cowboy-ul, dandy-ul, hippy-ul, lobby-ul, party-ul, playboy-ul, show-ul, site-ul, speech-ul, spray-ul, talk-show-ul, whisky-ul etc.

Articolul hotărât se ataşează (fără a utiliza cratima) în cazul împrumuturilor care au ca finală o literă din alfabetul limbii române pronunţată ca în limba română: advertisingul, bestsellerul, blufful, boomul, break[1]ul[2], brokerul, clickul, feedbackul, hackerul, homelessul, hotdogul, jobul, lookul, trendul, weekendul, westernul etc.

Păstrându-se acelaşi criteriu de diferenţiere, există 2 modalităţi de formare a pluralului:

  1. desinenţa se leagă prin cratimă: party-uri, show-uri, speech-uri, talk-show-uri etc.
  2. desinenţa se leagă direct: brokeri, hackeri, hotdogi, joburi, trenduri, weekenduri, westernuri etc.

Având în vedere cele două modele de articulare şi, respectiv, de formare a pluralului, corecte sunt formele: mallul, malluri.

 

NU forma în scrierea căreia e utilizată cratima:

 


[1] k se pronunţă la fel ca în limba română: kilogram, kil, kilocalorie etc.

[2] break1 „automobil”; break2 „(la tenis) câştigat pe serviciul adversarului”.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *