„nu-mi zi” sau „nu-mi zice”?

Dilema implică o formă negativă de imperativ, iar în limba română, știm cu toții (sau ar trebui să ne aducem aminte), predicatele redate prin verbe la modul imperativ (cu actualizări numai pentru persoana a II-a, singular și plural), la forma negativă, se construiesc cu adverbul de negație nu + forma de infinitiv (de dicționar) a verbului, fără prepoziția a – marcă a infinitivului.

Pentru că forma de infinitiv a verbului de față este (a) zice și nu *(a) zi, corectă este exprimarea Nu-mi zice!

Forma nu-mi zi este nu numai agramată, dar și specifică limbajului popular, neliterar. De aceea, noi spunem, ca niște copii deștepți ce suntem, numai Nu-mi zice! 🙂 Și le explicăm și altora de ce…

Așa că… nu-mi zice că nu știai! 🙂