Let’s talk about… time!

Despre timpul englezesc e vorba! Despre acela… fizic, măsurat în ani, luni, zile, ore, minute, secunde. Pentru celălalt, nemăsurabil, o interjecție stă dovadă în tabelul internațional de măsurare, indiferent de limbă (cea vorbită, sau de limba ceasului: secundar, minutar): tic-tac! 🙂

Zilele săptămânii în limba engleză / The days of the week

Monday – luni; Tuesday – marți; Wednesday – miercuri; Thursday – joi; Friday – vineri; Saturday – sâmbătă; Sunday – duminică

→ De reținut! 

– În limba engleză, zilele săptămânii se notează cu litere majuscule.

– Nu trebuie să confundăm Tuesday (marți) cu paronimul său, Thursday (joi).

Lunile anului / The months of the year

January; February; March; April; May; June; July; August; September; October; November; December.

Pentru pronunție, urmărește videoclipul:

→ De reținut! 

Întocmai ca zilele săptămânii, și lunile anului se scriu întotdeauna cu majusculă.

Anotimpurile / The Seasons

spring – primăvara; summer – vara; autumn – toamna; winter – iarna

Data / The date

1st February 1988 (1.I.1988) – the first of January, nineteen eighty-eight or January the first, nineteen eighty-eight;

23(r)d April 1957 (23.IV.1957) – the twenty-third of April, nineteen fifty-seven or April the twenty-third, nineteen fifty-seven;

22nd July 1965 (22.VII.1965) – the twenty-second of July, nineteen sixty-five or July the twenty-second, nineteen sixty-five;

17th September 1876 (17.IX.1876) – the seventeenth of September, eighteen seventy-six or September the  seventeenth, eighteen seventy-six;

20th May 2004 (20.V.2004) – the twentieth of May, two thousand and four or May the twentieth, two thousand and four.

Prepoziția utilizată în exprimarea datei este on („pe”): We will meet on 12th December 2013.

Anii / The Years

Am învățat că pronunțarea anilor în limba engleză se face pe grupuri de câte două cifre: 1876 – eighteen seventy-six și nu precum numeralele obișnuite: one thousand eight hundred and seventy-six. Dar cum se aplică această „regulă” în cazul anilor formați din 3 cifre? Sau în cazul anilor de la 2000 pornind? Ei bine, se pare că regula grupării în câte două cifre, pe care am învățat-o până acum, nu e chiar… regulă sau, cel puțin, nu e prea stabilă.

Este vorba, cel mult, de niște convenții slăbite, nenormate, create pentru concizie și confort în exprimare, conform principiului economiei în limbaj, pentru a ușura analiza mentală, iar mesajul să fie mai ușor de înțeles. Se pare că această convenție a fost modificată pentru anii de la 2000 (two thousand) la 2009 (two thousand and nine), după cum se întâmplă, de fapt, și în cazul anilor de la 1000 (one thousand) la 1009 (one thousand and nine), tot din rațiuni de reactualizare mentală: după cum, mental, e mai simplu să grupezi în câte două cifre pronunția anilor în general, la fel de ușor de reprezentat mental este și să spui „two” and „thousand”, pentru că mintea noastră redă vizual imaginea unui 2 urmat de trei zerouri, cât reprezintă ordinul miilor (thousand). Astfel, se facilitează și pronunția, dar se evită și anumite confuzii ce pot apărea.

Așadar, poți pronunța 2010 în engleză astfel: two thousand (and) thirteen sau twenty thirteen. Cum nu există o normă clară în acest sens, e corect oricum, indiferent ce pronunție alegi. Totuși, se remarcă o mai mare frecvență a sintagmei de tipul two thousand (and) thirteen.

În cazul anilor formați din trei cifre, pronunția se realizează exact ca în cazul numeralelor obișnuite de ordinul sutelor: 679 – six hundred (and) seventy-nine; 845 – eight hundred (and) fourty-five.

Prescurtarea BC/B.C. („before Christ”) desemnează perioada de dinainte de Hristos și e echivalentă cu abrevierea românească î.Hr. De asemenea, AD/A.D. înseamnă „Anno Domini” și se folosește pentru perioada de după Hristos (d.Hr.).

1980s sau ‘80s se referă la un deceniu (perioada de zece ani cuprinsă între 1980 și 1989; pe scurt: anii ‘80).

Prepozițiile care se folosesc în exprimarea anilor sunt in, since, for:

He was born in 1988.

I haven’t seen you since 2009.

I have been living here for 4 years.

Ora / The Time

În ceea ce privește exprimarea orei, în limba engleză se disting două modalități:

– exprimare familiară (Colloquial Time);

– exprimare oficială (Standard Time).

Exemple:

01:00      It is one o’clock / one.

10:38      It is twenty-two (minutes) to eleven / ten (and) thirty-eight.

08:30     It is half past eight / eight (and) thirty.

13:15     It is (a) quarter past thirteen / thirteen (and) fifteen.

21:45     It is (a) quarter to twenty-two / twenty-one (and) forty-five.

Întrebarea folosită în limba engleză pentru a afla cât este ceasul este: What time is it?

Prepoziția folosită în exprimarea orei este at:

See you at quarter past nine.

Uneori, în limba engleză, pentru a distinge timpul zilei exprimat de oră, se mai folosesc și particulele a.m. / am (ante meridiem) și p.m. / pm (post meridiem).

a.m. se referă la intervalul de timp cuprins între miezul nopții și miezul zilei: 8.00 a.m. („8 dimineața”); 1.00 a.m. („1 noaptea”).

p.m. desemnează intervalul de timp de la miezul zilei până la miezul nopții: 8.00 p.m. („8 seara”); 1 p.m. („1 după-amiaza”).

În videoclipul următor, puteți urmări principalele construcții folosite în exprimarea orei în limba engleză și, mai ales, puteți observa pronunția englezească:

Iată și o minischemă utilă privind folosirea prepozițiilor potrivite în exprimarea timpului în limba engleză:

Mai multe reguli privind prepozițiile utilizate pentru exprimarea timpului găsiți aici.

Surse:

D. Duțescu, L. Mareș, Manual de conversație în limba engleză, București, Editura Științifică, 1973;

http://english.stackexchange.com;

http://www.englishnumber.com;

http://www.multimedia-english.com/.